Spot på sprog og identitet Kom godt i gang

At være flersproget eller tosproget er slet ikke et sjældent fænomen. Over 50% af verdens befolkning vokser op med flere sprog i hverdagen. Og forskning viser, at mange tosprogede i perioder af deres liv bruger sprogene mere eller mindre og med en del grammatiske fejl. Det er et led i tilegnelsen af det nye sprog, man møder, at man bruger et særligt mellemsprog, indtil man lærer det nye sprog perfekt.

Det danske mindretal - en flersproglig gave

I det danske mindretal syd for grænsen spiller det danske sprog en meget stor rolle i skolerne og i kulturinstitutionerne, for det er her man gennem fællesskabet lærer dansk og kan fastholde det danske sprog.

At kunne både dansk og tysk betragtes af mange som lidt af en gave, som en mulighed i en globaliseret verden, hvor mange rejser ud, men også som en forbedret uddannelsesmulighed, fordi man kan vælge uddannelse i både Danmark og Tyskland. Men mest af alt er det danske sprog bundet til det historiske og det kulturelle tilhørsforhold, nemlig at føle sig dansk.

Også i hjemmet er det danske sprog vigtigt. Som du kan læse i biografierne har mange elever påbegyndt mødet med det danske sprog i børnehaverne og mange familier består af dansk/tyske forældre, hvor en del af dem har slægtninge i Danmark, men hvor også nye familier kommer til uden tilknytning til Danmark. De har ekstra svært ved det danske sprog, fordi dansk kun er noget, de møder i skolen.

Dansk til hverdag

I en almindelig hverdag i Sydslesvig skifter eleverne mellem tysk og dansk flere gange om dagen. Det betyder, at man skal udvikle gode kundskaber om sprog for at opnå sikkerhed, når man skifter mellem de forskellige sprog og dialekter fx frisisk eller plattysk, som er udbredt på vestkysten.

Dansk og tysk ligger tæt på hinanden rent sprogmæssigt. Sproghistorisk har dansk mange substantiver og verber, som har udviklet fra tysk til dansk. Tysk har været officielt skriftsprog i Danmark på Christian d. 7’s tid og fremefter til begyndelsen af 1800-tallet. Det vil du se, hvis du kigger nærmere på Rummelpotvisen i 3 forskellige versioner.

 

Af Anette Elisabeth Krenzen

Værktøj
Voxpop

Værktøj
Voxpop

2happy microphone147316

En voxpop er et slags miniinterview med spørgsmål og svar i kort form.

Ordet stammer fra latin og betyder "folkets stemme" og det er lige netop det, som en voxpop handler om, nemlig at spørge forskellige tilfældige og almindelige mennesker, hvad de synes om en bestemt sag. Dermed opnår folket taletid.

Det er journalistens opgave, at stille de samme spørgsmål til flere interviewede og redigere det ned, så svarene er korte og lette at forstå. Det er også journalistens opgave at finde frem til folk med forskellige holdninger, så svarene ikke blot bliver det samme.

 

Af Hildegunn Juulsgaard Johannesen

Fakta
Moin, Mojn!

Fakta
Moin, Mojn!

Skaermbillede 2016 12 27 kl. 17.06.00

Moin eller goddag syd for grænsen og mojn eller farvel nord for grænsen.

 

Moin eller mojn er en hilsen som bruges i både Sydslesvig og Sønderjylland uanset om man taler tysk, dansk, frisisk, plattysk eller sønderjysk. Det bruges på alle tider af døgnet, men kun som et goddag i Sydslesvig og i Sønderjylland både som en hilsen og som et farvel. Oprindelsen er dog den samme og stammer fra håndværkere, handelsmænd og soldater, som tog Moin eller "morgen" med fra Berlin omkring 1900. Moin hører med i en regional slesvigsk identitet, men omkring 1920 blev Moin en del af den nationale kamp, da man fra dansk side mente det var en fortyskning af det danske sprog og mange ville have det forbudt. Mojn er forbojn, blev sloganet. Mojn er dog blevet en helt almindelig hilsen i Sønderjylland også og på den måde kan man sige, at moin/mojn er et sprogligt symbol på tilhørsforhold til regionen Slesvig uanset om man kommer nord eller syd for grænsen.

 

Af Hildegunn Juulsgaard Johannesen

På "Det danske mindretal i Sydslesvig" bruger vi cookies for at give dig en bedre oplevelse. Cookies er nødvendige for at få hjemmesiden til at fungere optimalt. Cookies giver os viden om, hvordan du bruger vores hjemmeside, så vi kan forbedre indhold og funktionalitet for dig og for andre. Cookies på denne hjemmeside bruges primært til trafikmåling.